<lexicon lang="pl">
  <entry>
   <base>BACKUP_TITLE</base>
   <trans>Utwórz kopię zapasową lub przywróć dane serwera</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BACKUP_DESC</base>
   <trans><![CDATA[ <P>The server provides two ways to back up and restore your server: using your local desktop or a tape drive.</P> <P>The first method creates a copy of your server configuration and user data files, and downloads it to your local desktop via your web browser. Currently your configuration and data files total approximately <b>$tarsize</b>. The backup file will be somewhat less than this, depending on how compressible the data are. The \"Verify desktop backup file\" option can be used to check the integrity of a desktop backup file.</P> <P>The tape backup method uses a software package called <I>$module</I> to back up your entire hard disk to tape every night. This requires a supported tape drive and a tape that is not write-protected. The backup is performed automatically at the selected time every night (with a reminder automatically e-mailed to the administrator during the day). Currently your hard disk contains <b>$dumpsize</b> of data.</P> <P>Both restore methods allow you to restore your configuration and user data files. <b>Ideally, the restore should be performed on a freshly installed server</b>.</P> ]]></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BACKUP_DESC_DAR</base>
   <trans><![CDATA[ <P>Istnieją trzy sposoby tworzenia kopii zapasowej i przywracania serwera: za pomocą napędu taśmowego, przy użyciu udziału sieciowego lub lokalnego dysku wymiennego lub przy użyciu lokalnego pulpitu.</P> <P>Kopia zapasowa taśmy. Ta metoda wykorzystuje pakiet oprogramowania o nazwie <I>$module</I> do tworzenia kopii zapasowych całego dysku twardego na taśmę każdej nocy. Wymaga to obsługiwanego napędu taśmowego i taśmy, która nie jest chroniona przed zapisem. Kopia zapasowa jest wykonywana automatycznie w wybranym czasie każdej nocy (z przypomnieniem automatycznie wysyłanym e-mailem do administratora w ciągu dnia). Obecnie twój dysk twardy zawiera <b> $dumpsize </b> danych.</P> <P> Kopia zapasowa stacji roboczej. Ta metoda wykorzystuje pakiet oprogramowania o nazwie <I>dar</I> do tworzenia kopii zapasowej konfiguracji serwera i plików danych na udziale sieciowym lub lokalnym dysku wymiennym, takim jak dysk USB. Możesz zarządzać liczbą przechowywanych zestawów kopii zapasowych i liczbą przyrostowych kopii zapasowych w każdym zestawie. Kopia zapasowa jest wykonywana automatycznie o wybranej godzinie każdego dnia. Obecnie konfiguracja i pliki danych są w przybliżeniu <b>$tarsize</b> nieskompresowane. Ponadto w udziale sieciowym lub na lokalnym dysku wymiennym musi być wystarczająca ilość miejsca, aby pomieścić skompresowane dane. </P> <P> Kopia zapasowa na pulpit. Ta metoda tworzy kopię konfiguracji serwera i plików danych użytkownika i pobiera ją na lokalny pulpit za pomocą przeglądarki internetowej. Obecnie twoja konfiguracja i pliki danych są w przybliżeniu <b>$tarsize</b>. Plik kopii zapasowej będzie nieco mniejszy, w zależności od stopnia kompresji danych. Tego pliku można użyć do przywrócenia serwera z konsoli, jeśli skopiujesz go na lokalny dysk wymienny, taki jak dysk USB.</P> <P> Wszystkie metody tworzenia kopii zapasowych umożliwiają przywrócenie konfiguracji i plików danych użytkownika. Kopia zapasowa stacji roboczej zapewnia indywidualne przywracanie plików. <b> Idealnie, pełne przywracanie powinno być wykonane na świeżo zainstalowanym serwerze </b>.</P>]]></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BACKUP_CONFIG_STATUS</base>
   <trans>Backup configuration and status</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_BACKUPS_ENABLED</base>
   <trans><![CDATA[ Tape backups are currently <b>enabled</b>. ]]></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BACKUPS_RUN_AT</base>
   <trans>Regular tape backups will run at:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>REMINDER_MESSAGE_AT</base>
   <trans>Reminder messages will be sent at:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_BACKUPS_DISABLED</base>
   <trans><![CDATA[ Tape backups are <b>disabled</b> ]]></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>DESKTOP_BACKUP</base>
   <trans>Stwórz kopię zapasową na pulpicie</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>DESKTOP_RESTORE</base>
   <trans>Odtwórz kopię zapasową z pulpitu</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>DESKTOP_VERIFY</base>
   <trans>Sprawdź plik kopii zapasowej na pulpicie</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_CONFIGURE</base>
   <trans>Skonfiguruj kopię zapasową na taśmie</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_RESTORE</base>
   <trans>Odtwórz kopię zapasową z taśmy</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_IN_PROGRESS_BEGAN_AT</base>
   <trans>Trwa przywracanie systemu, które rozpoczęło się o:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>REFRESH_THIS_DISPLAY</base>
   <trans>Odśwież ekran</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>CONFIGURE_TAPE_BACKUP</base>
   <trans>Skonfiguruj kopię zapasową na taśmie</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_COMPLETED</base>
   <trans>Przywracanie systemu zostało zakończone</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>STARTED_AT</base>
   <trans>Rozpoczęło się o:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FINISHED_AT</base>
   <trans>i zakończyło się o:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>YOU_MUST_REBOOT</base>
   <trans>Musisz ponownie uruchomić serwer, aby aktywować wszelkie zmiany konfiguracji, które zostały wprowadzone w rezultacie przywrócenia systemu.</trans> 
  </entry> 
  <entry>
   <base>REBOOT</base>
   <trans>Uruchom ponownie</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SELECT_AN_ACTION</base>
   <trans>Wybierz akcję</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>X_BACKUP_OR_RESTORE</base>
   <trans>Wykonaj kopię zapasową lub przywróć dane serwera</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_PRE_BACKUP</base>
   <trans>Wystąpił błąd podczas przygotowywania wykonania kopii zapasowej.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_PRE_RESTORE</base>
   <trans>Wystąpił błąd podczas wykonywania zadań przed przywróceniem danych.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_POST_BACKUP</base>
   <trans>Wystąpił błąd podczas działań po wykonaniu kopii zapasowej.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_SERVER_CONFIG</base>
   <trans>Przywróć konfigurację serwera</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>DESKTOP_RESTORE_DESC</base>
   <trans><![CDATA[ Ten proces spowoduje przesłanie pliku kopii zapasowej serwera z twojego lokalnego pulpitu na serwer i przywrócenie konfiguracji i plików danych użytkownika. <B>Przywracanie powinno być przeprowadzone na świeżo zainstalowanym serwerze</B>. ]]></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FREE_SPACE</base>
   <trans><![CDATA[ Masz około $tmpfree wolnego miejsca na serwerze. Sprawdź, czy plik kopii zapasowej na pulpicie jest mniejszy niż $halffree przed rozpoczęciem przywracania. ]]></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>MUST_REBOOT_AFTER_RESTORE</base>
   <trans>Po zakończeniu przywracania należy ponownie uruchomić serwer.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FILE_TO_RESTORE</base>
   <trans>Plik kopii zapasowej do przywrócenia z</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY_BACKUP_DESC</base>
   <trans><![CDATA[ <p>Ta opcja wyświetli nazwy wszystkich plików w uprzednio utworzonym pliku kopii zapasowej pulpitu. Możesz użyć tej opcji, aby zweryfikować zawartość pliku kopii zapasowej.</p>]]></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SELECT_BACKUP_FILE</base>
   <trans>Wybierz plik kopii zapasowej</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY</base>
   <trans>Sprawdź</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_CANNOT_PROCEED</base>
   <trans>Nie można kontynuować przywracania konfiguracji serwera</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ANOTHER_RESTORE_IN_PROGRESS</base>
   <trans>Inny proces przywracania w toku. Spróbuj ponownie później.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_IN_PROGRESS</base>
   <trans>Przywracanie w toku</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_IN_PROGRESS_DESC</base>
   <trans>Po zakończeniu przywracania należy ponownie uruchomić serwer. Przywracanie jest zakończone, gdy u dołu ekranu pojawią się słowa „Przywracanie kompletne”.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FILES_HAVE_BEEN_RESTORED</base>
   <trans>Następujące pliki i katalogi zostały przywrócone:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_FAILED_MSG</base>
   <trans>Przywracanie nie powiodło się! Wystąpił błąd podczas odczytu pliku kopii zapasowej.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_COMPLETE</base>
   <trans>Przywracanie zakończone</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_RESTORING_GID</base>
   <trans>Wystąpił błąd podczas przywracania identyfikatora grupy „www”</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_RESTORING_INITIAL_GRP</base>
   <trans>Wystąpił błąd podczas przywracania grupy początkowej 'www'.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_FAILED</base>
   <trans>Przywracanie nie powiodło się! Plik kopii zapasowej był niekompletny.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>COULD_NOT_EXEC_PIPELINE</base>
   <trans>Nie można wykonać przetwarzania potokowego kopii zapasowej:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>COULD_NOT_DECODE</base>
   <trans>Nie można odkodować pliku kopii zapasowej:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FILES_IN_BACKUP</base>
   <trans>Następujące pliki są uwzględniane w kopii zapasowej:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY_COMPLETE</base>
   <trans>Weryfikacja została zakończona</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BACKUP_FILE_INCOMPLETE</base>
   <trans>Plik kopii zapasowej był niekompletny</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_READING_FILE</base>
   <trans>Wystąpił błąd podczas odczytu pliku kopii zapasowej.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ENABLE_DISABLE_TAPE</base>
   <trans>Włącz / wyłącz nocne tworzenie kopii zapasowej na taśmie</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_CONFIG_DESC</base>
   <trans><![CDATA[ <p> Wybierz, czy chcesz włączyć nocne kopie zapasowe. Następnie wyznacz czas wykonania kopii zapasowej i czas przypomnienia o załadowaniu taśmy. </p> <p> Kopia zapasowa taśmy wymaga obsługiwanego napędu taśm. Komunikat ostrzegawczy zostanie wysłany do administratora o wyznaczonym czasie, jeśli napęd taśmowy jest pusty. </p>]]></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ENABLE_TAPE_BACKUP</base>
   <trans>Włącz kopię zapasową na taśmie</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_BACKUP_TIME</base>
   <trans>Czas wykonania kopii zapasowej na taśmie (godzina/min)</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>LOAD_TAPE_REMINDER_TIME</base>
   <trans>Czas przypomnienia o załadowaniu taśmy (godzina / minuta)</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>AM/PM</base>
   <trans>AM/PM (przed południem / po południu)</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>AM</base>
   <trans>AM (przed południem)</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>PM</base>
   <trans>PM (po południu)</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>UPDATE_CONF</base>
   <trans>Aktualizuj</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>UPDATING_TAPE_CONF</base>
   <trans>Aktualizacja konfiguracji kopii zapasowej na taśmie</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_HOUR</base>
   <trans>Błąd: nieprawidłowa godzina kopii zapasowej:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BETWEEN_0_AND_12</base>
   <trans>Proszę wybrać godzinę między 0 a 12.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_MINUTE</base>
   <trans>Błąd: nieprawidłowa minuta kopii zapasowej:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BETWEEN_0_AND_59</base>
   <trans>Proszę wybrać minutę między 0 a 59.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_REMINDER_HOUR</base>
   <trans>Błąd: nieprawidłowa godzina przypomnienia:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_REMINDER_MINUTE</base>
   <trans>Błąd: nieprawidłowa minuta przypomnienia:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_CONF_BACKUP</base>
   <trans>Wystąpił błąd podczas konfiguracji ustawień kopii zapasowej.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SUCCESSFULLY_ENABLED_TAPE</base>
   <trans>Pomyślnie włączono tworzenie kopii zapasowych na taśmie</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WITH_BACKUP_TIME</base>
   <trans>z czasem kopii zapasowej:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WITH_REMINDER_TIME</base>
   <trans>i przypomnieniem czasu załadowania taśmy:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SUCCESSFULLY_DISABLED</base>
   <trans>Pomyślnie wyłączono tworzenie kopii zapasowych na taśmach</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_CONF_FROM_TAPE</base>
   <trans>Przywróć konfigurację serwera z kopii zapasowej na taśmie</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_CONF_FROM_TAPE_DESC</base>
   <trans><![CDATA[ <P>Ten proces przywróci konfigurację i pliki danych użytkownika z kopii zapasowej na taśmie serwera. <B>Przywracanie należy przeprowadzić na świeżo zainstalowanym serwerze</B>.</P> <P>Przed kontynuowaniem upewnij się, że załadowałeś żądaną taśmę kopii zapasowej do napędu taśmowego.</P> <P>Po zakończeniu przywracania danych musisz zrestartować serwer.</P> ]]></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_FROM_TAPE</base>
   <trans>Przywróć z taśmy</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>UNABLE_TO_RESTORE_CONF</base>
   <trans>Nie można przywrócić konfiguracji serwera</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORING_FROM_TAPE</base>
   <trans>Przywracanie z taśmy</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>NOW_RESTORING_FROM_TAPE</base>
   <trans>Konfiguracja twojego serwera i pliki danych użytkownika są teraz przywracane z taśmy.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_RESTORING_FROM_TAPE</base>
   <trans>Wystąpił błąd podczas odtwarzania plików z taśmy.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_UPDATING_CONF_AFTER_TAPE_RESTORE</base>
   <trans>Wystąpił błąd podczas aktualizowania konfiguracji systemu po przywróceniu danych z taśmy.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>COULD_NOT_FORK</base>
   <trans>Nie można utworzyć kopii bieżącego procesu. </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SERVER_REBOOT</base>
   <trans>Ponowne uruchomienie serwera</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SERVER_WILL_REBOOT</base>
   <trans>Twój serwer zostanie teraz uruchomiony ponownie.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>NO_UID_FOR_NAME</base>
   <trans>Nie udało się uzyskać identyfikatora użytkownika o nazwie:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>PAGE_REFRESH_IN</base>
   <trans><![CDATA[ Ta strona odświeży się i wyświetli status za {$sec} sekund, lub kliknij <a href="/server-manager/cgi-bin/backup">tutaj</a>. ]]></trans>
  </entry>
    <entry>
	<base>Backup or restore</base>
	<trans>Kopia zapasowa lub przywracanie</trans>
    </entry>

  <entry>
	<base>BACKUP_DESKTOP_TOO_BIG</base>
	<trans><![CDATA[ <div class="error"> Twój serwer ma za dużo danych, aby wykonać poprawną kopię zapasową na komputerze. </div> ]]></trans>
  </entry>
   <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUPS_DISABLED</base>
   <trans><![CDATA[ Kopie zapasowe stacji roboczej są <b>wyłączone</b> ]]></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUPS_ENABLED</base>
   <trans><![CDATA[ Kopie zapasowe stacji roboczej są <b>włączone</b>. ]]></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WKBACKUPS_RUN_AT</base>
   <trans>Regularne kopie zapasowe stacji roboczej będą uruchamiane o:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_CONFIGURE</base>
   <trans>Skonfiguruj kopię zapasową stacji roboczej</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_VERIFY</base>
   <trans>Zweryfikuj kopię zapasową stacji roboczej</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_RESTORE</base>
   <trans>Przywróć ze stacji roboczej</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP</base>
   <trans>Skonfiguruj kopię zapasową stacji roboczej</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ENABLE_DISABLE_WORKSTN</base>
   <trans>Włącz / wyłącz dzienną kopię zapasową stacji roboczej</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ENABLE_WORKSTN_BACKUP</base>
   <trans>Włącz kopię zapasową stacji roboczej</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUP_TIME</base>
   <trans>Czas tworzenia kopii zapasowej stacji roboczej w ciągu dnia (godzina / min)</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>UPDATING_WORKSTN_CONF</base>
   <trans>Aktualizacja konfiguracji kopii zapasowej stacji roboczej</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SUCCESSFULLY_ENABLED_WORKSTN</base>
   <trans>Pomyślnie włączono kopie zapasowe stacji roboczej</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SUCCESSFULLY_DISABLED_WORKSTN</base>
   <trans>Pomyślnie wyłączono kopie zapasowe stacji roboczej</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY_WORKSTN_BACKUP_FILE</base>
   <trans>Zweryfikuj kopię zapasową stacji roboczej</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY_WORKSTN_BACKUP_DESC</base>
   <trans><![CDATA[ <p>Ta opcja wyświetla nazwy wszystkich plików w poprzednio utworzonej dziennej kopii zapasowej  stacji roboczej. Możesz użyć tej opcji, aby zweryfikować zawartość kopii zapasowej.<b>Musisz wybrać kopię zapasową, którą chcesz zweryfikować</b></p> <p>Kopia zapasowa zawiera tylko pliki oznaczone jako [Zapisane].</p> <br/>Pliki kopii zapasowych zostały zweryfikowane z folderu współdzielonego : ]]></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN</base>
   <trans>Przywróć konfigurację serwera z kopii zapasowej stacji roboczej</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN_DESC</base>
   <trans><![CDATA[<p> Ten proces przywróci konfigurację i pliki danych użytkownika stacji roboczej z serwera kopii zapasowej. <b> Przywracanie powinno odbywać się na świeżo zainstalowanym serwerze </b>. </p> <p> Przed kontynuowaniem upewnij się, że wybierasz właściwą kopię zapasową do przywrócenia. </p> <p> Po zakończeniu przywracania musisz zrestartować serwer. </p> Kopia zapasowa zostanie przywrócona z: ]]></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_FROM_WORKSTN</base>
   <trans>Przywróć ze stacji roboczej</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORING_FROM_WORKSTN</base>
   <trans>Przywracanie ze stacji roboczej</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>NOW_RESTORING_FROM_WORKSTN</base>
   <trans>Pliki konfiguracyjne serwera i pliki danych użytkownika są teraz przywracane z folderu współdzielonego stacji roboczej.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_RESTORING_FROM_WORKSTN</base>
   <trans>Wystąpił błąd podczas odtwarzania plików ze stacji roboczej.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_UPDATING_CONF_AFTER_WORKSTN_RESTORE</base>
   <trans>Wystąpił błąd podczas aktualizowania konfiguracji systemu po przywróceniu stacji roboczej.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_NAME</base>
   <trans>Adres IP stacji roboczej lub nazwa hosta</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUP_SETTINGS</base>
   <trans>Ustawienia kopii zapasowej stacji roboczej</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SHARED_FOLDER_NAME</base>
   <trans>Udostępnianie kopii zapasowej</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_LOGIN</base>
   <trans>Nazwa użytkownika</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTATION_BACKUP_DEST</base>
   <trans>Kopia zapasowa ustawień stacji roboczej</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP_DESC</base>
   <trans>Możesz ustawić liczbę kolejnych zestawów kopii zapasowych, które mają być przechowywane na stacji roboczej, z automatyczną rotacją. Każdy zestaw może zawierać zapisane dane przez kilka kolejnych dni. W tym przypadku pierwsza kopia zestawu jest pełną kopią zapasową, następne codzienne kopie zapasowe są przyrostowe. Możesz także ustawić limit czasu dla każdej sesji kopii zapasowej lub tylko dla kopii przyrostowych. Gdy wystąpi ten limit, kopia zapasowa zostanie czysto zatrzymana, a następna przyrostowa kopia zapasowa będzie bezpiecznie kontynuowana z niezapisanymi i zmodyfikowanymi danymi.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_WORKSTN</base>
   <trans>Nieprawidłowy adres IP stacji roboczej lub nazwa hosta </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_FOLDER</base>
   <trans>Nieprawidłowa nazwa udziału</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_LOGIN</base>
   <trans>Nieprawidłowa nazwa użytkownika</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_PASSWORD</base>
   <trans>Hasło niepoprawne</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_ALREADY_MOUNTED</base>
   <trans>Katalog kopii zapasowej jest już zamontowany</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_MOUNTING_SMBSHARE</base>
   <trans>Nie można zamontować folderu udostępnionego stacji roboczej</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_NOT_MOUNTED</base>
   <trans>Katalog kopii zapasowej nie jest zamontowany</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_NOT_SET</base>
   <trans>Najpierw musisz poprawnie skonfigurować kopię zapasową stacji roboczej</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>NO_BACKUPS_TO_RESTORE</base>
   <trans>W udostępnionym folderze stacji roboczej nie ma kopii zapasowej. Sprawdź ustawienia konfiguracji.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>NUMBER_OF_SETS</base>
   <trans>Liczba rotacyjnych zestawów kopii zapasowych</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>NUMBER_OF_FILES_IN_SET</base>
   <trans>Dzienne kopie zapasowe w każdym zestawie</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_SETS_NUMBER</base>
   <trans>Liczba zestawów musi wynosić 1 lub więcej</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_FILES_IN_SET_NUMBER</base>
   <trans>Ta liczba musi wynosić 1 lub więcej. Pierwsza kopia zapasowa w zestawie jest <b> pełna </b>, pozostałe są <b> kopiami przyrostowymi </b></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_TIMEOUT</base>
   <trans>Opcjonalny limit czasu sesji kopii zapasowej (godziny)</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>INC_ONLY_TIMEOUT</base>
   <trans>Nie przekraczaj limitu czasu sesji pełnej kopii zapasowej</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_TIMEOUT</base>
   <trans>Maksymalny czas kopii zapasowej należy ustawić w przedziale od 1 do 24 godzin</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_NO_HOST_DIR</base>
   <trans>Brak katalogu dla twojego hosta w folderze udostępnionym. Może nazwa twojego hosta różni się od nazwy kopii zapasowych</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERROR_READING_FILE</base>
   <trans>Błąd podczas odczytu plików z</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_SEL_RESTORE</base>
   <trans>Przywracanie wybranych plików ze stacji roboczej</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_SELECTIVE_RESTORE</base>
   <trans>Przywracanie wybranych plików stacji roboczej</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ALL_BACKUPS</base>
   <trans>Wszystkie kopie zapasowe</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_SEL_REST_DESC</base>
   <trans><![CDATA[Ten proces przywróci tylko określone pliki i katalogi. Najpierw musisz wybrać kopię zapasową, z której pliki zostaną przywrócone. Jeśli nie wiesz, w której kopii zapasowej znajdują się wymagane pliki, możesz wybrać opcję „Wszystkie kopie zapasowe”. <br/> <br/> Następny panel wyświetli dostępne pliki i katalogi, abyś mógł wybrać te do przywrócenia. Aby ograniczyć liczbę plików i katalogów wyświetlanych w tym panelu, możesz teraz podać wyrażenie filtrujące, zastosowane jako wyrażenie regularne do wyświetlanych nazw. <br/> <br/> Masz obowiązek nie przywracać plików, które mogłyby zakłócić działanie Twojego serwera. <br/> <br/> Obecnie pliki zostaną przywrócone z:]]> </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BACKUP_CHOICE</base>
   <trans>Wybieranie plików do wyświetlenia</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SELECT_DATE_BEFORE</base>
   <trans>Przywróć najnowszą przed</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FILTER_EXPRESSION</base>
   <trans>Filtrowanie nazw według</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>READ_COMPLETE</base>
   <trans><![CDATA[ You can choose all the directories and files you want to restore in the displayed list (use ctrl or shift for multiple selection). <br/> <b>Warning :</b> If you select a directory, all contained files and directories will be restored.<p/> By default the most recent version of selected files is restored, but if you specify a date in the format <i>[ [ [yyyy/]mm/]dd-]hh:mm[:ss]</i> the process will restore only the most recent version modified <b>before the given date</b>. ]]></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_SELDATE</base>
   <trans>Date format is invalid, must be [ [ [yyyy/]mm/]dd-]hh:mm[:ss]. ie: 2005/12/31-08:23:32 or 10-08:32 or 08:32</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SELECT_FILES_TO_RESTORE</base>
   <trans>Select files to restore</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_WHILE_UNMOUNTING</base>
   <trans>Error occurs when unmounting distant share</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_DAR_CATALOG</base>
   <trans>Error when using Dar catalog</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>COMPRESSION_LEVEL</base>
   <trans>Backup compression level [0-9]</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FULL_ONLY_ON</base>
   <trans>Full backup is allowed on</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_COMPRESSION</base>
   <trans>Compression level must be set between 0 (no compression) and 9 (maximum compression)</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>DOW</base>
   <trans>Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Everyday</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>CONFIGURATION_TO_BE_DONE</base>
   <trans>Please configure the backup settings.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUP_DESC</base>
   <trans><![CDATA[ <p>This panel displays the present workstation backup configuration. You can change it in this panel and the next one.</p><p/> ]]></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUP_NOT_CONFIGURED</base>
   <trans><![CDATA[ <p>Presently, workstation backup is not configured. You can set this configuration with this panel and the next one.</p><p/> ]]></trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUP_ENABLED</base>
   <trans>Backup is</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUP_USB</base>
   <trans>Backup is made on local removable disk</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUP_MNT</base>
   <trans>Backup is made on mounted disk</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUP_HOST</base>
   <trans>Backup is made on LAN workstation</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUP_VFSTYPE</base>
   <trans>via</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUP_SHARE</base>
   <trans>Destination backup share folder is</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUP_TOD</base>
   <trans>Daily backup occurs at</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>LOGIN</base>
   <trans>Login is</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>PASSWORD</base>
   <trans>Password is</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUP_SETSNUM</base>
   <trans>Number of rotating backup sets is</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUP_DAYSINSET</base>
   <trans>Number of daily backups contained in each set is</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUP_COMPRESSION</base>
   <trans>Compression level (0-9) of backup is</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUP_TIMEOUT</base>
   <trans>Each daily backup session is cleanly timed out after</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_BACKUP_INCONLY_TIMEOUT</base>
   <trans>except full backups which are cleanly timed out after 24 hours</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_FULL_BACKUP_EVERYDAY</base>
   <trans>Full backup sessions (new backup set) are allowed everyday</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTN_FULL_BACKUP_DAY</base>
   <trans>Full backup session (new backup sets) is allowed only on</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WORKSTATION_BACKUP_SETCONF</base>
   <trans>Create or modify workstation backup configuration</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SELECT_VFS_TYPE</base>
   <trans>Select the type of share for backup destination</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_NO_USB_DISK</base>
   <trans>Error : No removable disk available. Please connect a removable disk or select another type of workstation backup.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_NO_MOUNTED_DISK</base>
   <trans>Error : No mounted disk available. Please mount a disk or select another type of workstation backup.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>HOURS</base>
   <trans>hours.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_NO_FULL_BACKUP</base>
   <trans>Aborting restore because needed full backup is missing or unreadable.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_NO_INC_BACKUP</base>
   <trans>Aborting restore because the set has missing or unreadable incremental backup number</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>CHECK_TO_VERIFY_FULL_RESTORE</base>
   <trans>Check here to test integrity of all backups needed for a full restore with the selected backup</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TESTING_NEEDED_BACKUPS_FOR_RESTORE</base>
   <trans>Testing all backups needed for a full restore with selected backup</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TESTED_BACKUP</base>
   <trans>Testing integrity of backup</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_VERIFY_FAILED</base>
   <trans>Verify integrity failed</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>CHECK_INTEGRITY_WARNING</base>
   <trans>Warning : For large backups, checking integrity may be a long task and should be made with daily workstation backup disabled.</trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>cifs</base>
    <trans>cifs</trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>nfs</base>
    <trans>nfs</trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>local removable disk</base>
    <trans>Local removable disk</trans>
  </entry>
  <entry>
    <base>Mounted disk</base>
    <trans>Zainstalowane dyski</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERROR_WHEN_TESTING_REMOTE_SERVER</base>
   <trans>The parameters have been saved, however the remote host is not reachable, please check your settings.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>DO_NOT_RESTORE_BIN_SBIN_LIB_LIB64_FROM_SME9</base>
   <trans>If you restore from Koozali SME Server 9 or before, pay attention that some folders in the system are now symlinks. Basic backup configuration does not include /bin, /lib, /lib64, /sbin, /var/lock and /var/run. If you have added them for files in their subdirectories, we will prevent the restoration of those folders to prevent dar from replacing those symlinks and leave the system unusable. Those additions are, however, not recommended as they are at risk to overwrite files provides by rpms.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SMBV1</base>
   <trans>Mount as legacy SMB v1 share (unsecure, not recommended).</trans>
  </entry>


</lexicon>
