<!-- vim: ft=xml ts=8 sw=4 noet:
-->
<lexicon lang="de">
    <entry>
	<base>FORM_TITLE</base>
	<trans><![CDATA[
	    Domnen verwalten
	<p> 
	<align=right><a target="new" href="http://wiki.contribs.org/SME_Server:Documentation:Administration_Manual:Chapter12/de#Dom.C3.A4nen">Online-Handbuch</a>
	]]>		
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>OPERATION_STATUS_REPORT</base>
	<trans>
	    Statusbericht
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>FORM_DESCRIPTION</base>
	<trans>
	    <![CDATA[
	    <p>
		Bei der Erstkonfiguration Ihres Servers haben Sie bereits die Haupt-Domne erstellt.
                Mit dieser Funktion knnen Sie weitere Domnen hinzufgen.               
		Nachdem Sie eine Domne erstellt haben, kann der Server 
                E-Mails dafr empfangen und es ist mglich, Webseiten fr diese 
                Domne zu erstellen.
                    </p>
	    <p><a class="button-like" 
	    href="domains?page=0&page_stack=&Next=Next?wherenext=DOMAINS_PAGE_CREATE">
		    Domne hinzufgen</a></p>
	    ]]>
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>NO_VIRTUAL_DOMAINS</base>
	<trans> 
	    Es sind keine Domnen auf dem System. 
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>CURRENT_LIST_OF_DOMAINS</base>
	<trans>
	    Aktuelle Liste aller Domnen
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>DOMAIN</base>
	<trans>
	    Domne
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>DESCRIPTION</base>
	<trans>
	    Beschreibung
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>PRIMARY_SITE</base>
	<trans>
	    Primre Seite
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>CONTENT</base>
	<trans>
	    {$content} i-bay
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>MODIFY</base>
	<trans>ndern</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SAVE</base>
        <trans>Speichern</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>REMOVE</base>
	<trans>Entfernen</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>CREATE_TITLE</base>
	<trans>
	    Neue Domne erstellen
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>DOMAIN_NAME_LABEL</base>
	<trans>
	    Domnenname
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>DESCRIPTION_LABEL</base>
	<trans>
	    Kurzbeschreibung
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>CONTENT_FIELD_DESCRIPTION</base>
	<trans>
	    Fr die Webseite knnen Sie entweder die primre Seite oder ein i-bay auswhlen. 
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>CONTENT_LABEL</base>
	<trans>
	    Inhalt
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>CREATE</base>
	<trans>Hinzufgen</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>DOMAIN_NAME_VALIDATION_ERROR</base>
	<trans>
	    FEHLER: Ungltiges oder fehlendes Zeichen im Domnen-Namen {$domainName}.  
                    Der Domnen-Name darf nur Buchstaben, Nummern, Punkte oder Bindestriche 
                    enthalten. Neue Domne wurde nicht erstellt.
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>DOMAIN_DESCRIPTION_VALIDATION_ERROR</base>
	<trans>
	    FEHLER: Ungltiges oder fehlendes Zeichen in der Domnenbeschreibung {$domainDesc}.  
                    Neue Domne wurde nicht erstellt.
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>DOMAIN_IN_USE_ERROR</base>
	<trans>
	    FEHLER: Domne {$domainName} ist bereits vorhanden.
                   Neue Domne wurde nicht erstellt.
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>RESERVED_SECURE_DOMAIN_ERROR</base>
	<trans>
	    FEHLER: Diese Domne {$domainName} ist dafr reserviert, sichere Webserver 
          fr Domnen {$key} zur Verfgung zu stellen.   
	    Neue Domne wurde nicht erstellt.
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>SYSTEM_DOMAIN_ERROR</base>
	<trans>
	    FEHLER: Diese Domne {$domainName} ist Ihre Haupt-Domne. Es ist nicht 
                    mglich, eine Domne mit dem gleichen Namen zu erstellen.  
	    Neue Domne wurde nicht erstellt.
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>RESERVED_SECURE_SYSTEM_DOMAIN_ERROR</base>
	<trans>
	    FEHLER: Diese Domne {$domainName} ist dafr reserviert, einen
                    sicheren Webserver fr Ihre Haupt-Domne {$systemDomain}zur 
                    Verfgung zu stellen.  
	    Neue Domne wurde nicht erstellt.
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>SUCCESSFULLY_CREATED</base>
	<trans>
	    Die Domne {$domainName} wurde erfolgreich erstellt.  
                    Ihr Webserver wird nun neu gestartet.
                    Der Link auf dieser Seite wird erst wieder aktiv, wenn der Neustart 
                    durchgefhrt wurde.
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>ACTION</base>
	<trans>Aktion</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>MODIFY_TITLE</base>
	<trans>
	    Domne ndern
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>NONEXISTENT_DOMAIN_ERROR</base>
	<trans>
	    FEHLER: {$domainName} ist keine existierende Domne.
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>SUCCESSFULLY_MODIFIED</base>
	<trans>
                    Die Domne {$domainName} wurde erfolgreich gendert.  
                    Ihr Webserver wird nun neu gestartet.
                    Der Link auf dieser Seite wird erst wieder aktiv, wenn der Neustart 
                    durchgefhrt wurde.
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>REMOVE_TITLE</base>
	<trans>
	     Domne entfernen
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>REMOVE_DESCRIPTION</base>
	<trans>
	    <![CDATA[
	    <p>
		Sie sind dabei, die Domne {$domain}
		({$domainDesc}) zu entfernen.  
	    </p>
	    <p>
		<b>Sind Sie sicher, dass Sie die Domne entfernen wollen ?</b>
	    </p>
	    ]]>
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>ERROR_WHILE_REMOVING_DOMAIN</base>
	<trans>
	    FEHLER: interner Fehler beim Entfernen der
                  Domne {$domain}.
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>SUCCESSFULLY_DELETED</base>
	<trans>
                    Die Domne {$domainName} wurde erfolgreich entfernt.  
                    Ihr Webserver wird nun neu gestartet.
                    Der Link auf dieser Seite wird erst wieder aktiv, wenn der Neustart 
                    durchgefhrt wurde.
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>Configuration</base>
	<trans>Konfiguration</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>Domains</base>
	<trans>Domnen</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESC_CORPORATE_DNS_CURRENT</base>
        <trans> <![CDATA[
            <hr class="sectionbar" /><h2>Zentrale DNS-Einstellungen</h2>
            ]]>
        </trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>BUTTON_CORPORATE_DNS</base>
        <trans> <![CDATA[
            <a class="button-like"
                    href="domains?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=DOMAINS_PAGE_CORPORATE_DNS">Zentrale DNS-Einstellungen ndern</a>
            ]]>
        </trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>DESC_CORPORATE_DNS</base>
        <trans>
		Wenn dieser Server keinen Internetzugang haben sollte oder
		Sie besondere Anforderungen fr die DNS-Namensauflsungen haben,
		geben Sie bitte hier die IP-Adresse des DNS-Server ein.	
		Diese Felder sollten leer bleiben, wenn Sie keine besonderen
		Grnde zurKonfigurationanderer DNS-Server haben.
		Geben Sie bitte nicht die IP-Adresse des DNS-Servers ein,
		der Ihnen von Ihrem ISP (Internet Service Provider) zugewiesen wurde.
		Ihr Server ist in der Lage, alle Internet DNS-Anfragen ohne zustzliche
		Konfigurationen aufzulsen.
        </trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>LABEL_CORPORATE_DNS_PRIMARY</base>
        <trans>Erster zentraler DNS-Server</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>LABEL_CORPORATE_DNS_SECONDARY</base>
        <trans>Zweiter zentraler DNS-Server</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>DESC_NAMESERVERS</base>
        <trans>
		Sie knnen auswhlen, ob diese Domne mit Hilfe einer
		der zentralen DNS-Server lokal oder durch externe 
		Internet DNS-Server aufgelst wird. Im Regelfall
		drfte die Voreinstellung richtig sein.
        </trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>LABEL_NAMESERVERS</base>
        <trans>DNS-Namensauflsung</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>localhost</base>
        <trans>Lokale DNS-Auflsung</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>internet</base>
        <trans>Internet DNS-Auflsung</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>corporate</base>
        <trans>Zentrale DNS-Server</trans>
    </entry>
</lexicon>
