<!-- vim: ft=xml:
-->
<lexicon lang="de">
    <entry>
        <base>FORM_TITLE</base>
        <trans><![CDATA[
	Einstellungen fr Windows-Arbeitsgruppe 
	<p> 
	<align=right><a target="new" href="http://wiki.contribs.org/SME_Server:Documentation:Administration_Manual:Chapter12/de#Arbeitsgruppe">Online-Handbuch</a>
	]]>	
	</trans>
    </entry>
    <entry> 
        <base>DESC_WORKGROUP</base>
        <trans>
            <![CDATA[
            Geben Sie den Windows-Arbeitsgruppennamen an, mit dem dieser 
            Server in einem Windows-Netzwerk unter "Netzwerkumgebung" erscheinen soll. 
            ]]>
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>LABEL_WORKGROUP</base>
        <trans> Windows-Arbeitsgruppe </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESC_SERVERNAME</base>
        <trans> Geben Sie den Namen an, den dieser Server fr Windows und 
            Macintosh anzeigen soll. </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>LABEL_SERVERNAME</base>
        <trans> Servername </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESC_PDC</base>
        <trans><![CDATA[
            Soll dieser Server als 1. Domnen-Controller (wie NT4) fr Ihr 
            Windows Netzwerk arbeiten ?
            Sie sollten dies auf <b>Nein</b> belassen, wenn ein anderer Server 
            in Ihrem Netzwerk dies bereits bernimmt.
          ]]>
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>LABEL_PDC</base>
        <trans> 1. Domnen-Controller</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESC_ROAM</base>
        <trans><![CDATA[
            Sollen servergespeicherte Benutzerprofile zur 
            Verfgung gestellt werden ? <p>Wenn auf den Arbeitsplatzrechnern identische Betriebssysteme
	    eingesetzt werden, knnen sich Ihre Benutzer auf jedem Arbeitsplatz anmelden und
	    erhalten dennoch immer die persnlichen Einstellungen. Diese Option funktioniert nur,
	    wenn Ihr Server auch als 1. Domnen-Controller aktiv ist.<p>
            Sie sollten diese Einstellung auf <b>Nein</b> belassen, wenn Sie keine 
            fundierten Kenntnisse in Windows-Konfigurationseinstellungen fr 
            Netzwerke haben oder Sie nicht wissen, ob Sie diese Funktion berhaupt 
            bentigen.           
            ]]>
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>LABEL_ROAM</base>
        <trans>Servergespeicherte Benutzerprofile </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>YES</base>
        <trans> Ja </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NO</base>
        <trans> Nein </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SUCCESS</base>
        <trans>
            Die neuen Arbeitsgruppen-Einstellungen wurden gespeichert.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>INVALID_WORKGROUP</base>
        <trans>
            Der Arbeitsgruppenname mu mit einem Buchstaben (Gro- 
            oder Kleinschreibung) beginnen und kann Buchstaben, Nummern, 
            Unterstriche, Bindestriche und Punkte enthalten. 
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>INVALID_SERVERNAME</base>
        <trans>
            Der Servername mu mit einem Buchstaben (Gro- oder 
            Kleinschreibung) beginnen und kann Buchstaben, Nummern, 
            Unterstriche und Bindestriche enthalten. 
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>INVALID_WORKGROUP_MATCHES_SERVERNAME</base>
        <trans>
            Der Server- und Arbeitsgruppenname stimmen beim Vergleich in 
            Kleinbuchstaben berein. 
            Die Namen mssen jedoch unterschiedlich sein, um 
            Verzeichnisfreigaben zu ermglichen.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SAVE</base>
        <trans> Speichern </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>Configuration</base>
        <trans>Konfiguration</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>Workgroup</base>
        <trans> Arbeitsgruppe </trans>
    </entry>
</lexicon>


