 <lexicon lang="sv">
  <entry>
   <base>BACKUP_TITLE</base>
   <trans>Backup eller terstll serverdata</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>OPERATION_STATUS_REPORT</base>
   <trans>Statusrapport ver operationen</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BACKUP_DESC</base>
   <trans>
    <![CDATA[
     <P>Serverns ger dig mjlighet till tv stt att ta backup och terstlla
     din server: anvnd din lokala klient eller en bandstation.</P>

     <P>Den frsta metoden skapar en kopia av din server konfiguration och anvndarnas
     datafiler, laddar ner det till din lokala klient via din webblsare.
     Fr nrvarande upptar din konfigurations- och datafiler totalt ungefr
     <b>$tarsize</b>. Backup-filen kommer att bli ngot mindre n detta,
     beroende p hur komprimerad datat r.  \"Verifiering av klientens backupfile\" 
	 instllning kan anvndas fr att kontrollera integriteten p backupfilen.</P>

     <P>Backup med bandstation anvnder en mjukvara med namnet <I>$module</I>
     fr att ta backup p hela hrddisken till band, varje natt. Detta krver en
     bandstation som stds och ett band som inte r skrivskyddat. Backupen
     krs automatiskt p vald tid varje natt (med en pminnelse som
     automatiskt e-postas till administratren under dagen).
     Fr nrvarande innehller din hrddisk <b>$dumpsize</b> av data.</P>

     <P>Bda terstllningsmetoderna tillter dig att terstlla din konfiguration
     och anvndarnas datafiler. <b>Idealiskt r att terstllningen sker p en nyinstallerad
     server</b>.</P>
     ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BACKUP_CONFIG_STATUS</base>
   <trans>Backup, konfiguration och status</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_BACKUPS_ENABLED</base>
   <trans>
    <![CDATA[
     Backup med band r fr nrvarande <b>valt</b>.
    ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BACKUPS_RUN_AT</base>
   <trans>Normal backup till band kommer att kras kl: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>REMINDER_MESSAGE_AT</base>
   <trans>E-post med pminnelse kommer att skickas kl: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_BACKUPS_DISABLED</base>
   <trans>
    <![CDATA[
    Backup till band r <b>ej valt</b>
    ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>DESKTOP_BACKUP</base>
   <trans>Backup till klient</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>DESKTOP_RESTORE</base>
   <trans>terstll frn klient</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>DESKTOP_VERIFY</base>
   <trans>Verifiera klientens backupfil</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_CONFIGURE</base>
   <trans>Konfigurera bandbackup</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_RESTORE</base>
   <trans>terstll frn band</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_IN_PROGRESS_BEGAN_AT</base>
   <trans>En systemterstllning pgr. Den pbrjades kl: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>REFRESH_THIS_DISPLAY</base>
   <trans>Uppdatera detta fnster</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>CONFIGURE_TAPE_BACKUP</base>
   <trans>Konfigurera bandbackup</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_COMPLETED</base>
   <trans>En systemterstllning r genomfrd</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>STARTED_AT</base>
   <trans>Den startade kl: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FINISHED_AT</base>
   <trans>och avslutades kl: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>YOU_MUST_REBOOT</base>
   <trans>
    Du mste starta om servern fr att aktivera de eventuella ny konfigurationer
    som blev resultatet av denna terstllning. 
   </trans> 
  </entry> 
  <entry>
   <base>REBOOT</base>
   <trans>Starta om</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SELECT_AN_ACTION</base>
   <trans>Vlj en tgrd</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>PERFORM</base>
   <trans>Verkstll</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>X_BACKUP_OR_RESTORE</base>
   <trans>X Backup eller terstll serverdata</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_PRE_BACKUP</base>
   <trans>Ett fel intrffade under de frberedande tgrderna fr backup.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_PRE_RESTORE</base>
   <trans>Ett fel intrffade under de frberedande tgrderna fr terstllning.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_POST_BACKUP</base>
   <trans>Ett fel intrffade under de efterfljande tgrderna efter backup.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_SERVER_CONFIG</base>
   <trans>terstll serverkonfiguration</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>DESKTOP_RESTORE_DESC</base>
   <trans>
    <![CDATA[
    Denna process kommer att ladda upp serverns backupfil frn din lokal klient till servern och terstlla konfigurationen och anvndarnas datafiler. <B>terstllning br genomfras p en nyinstallerad server</B>.
    ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FREE_SPACE</base>
   <trans>
    <![CDATA[
     Du har ungefr $tmpfree fritt utrymme p servern.
     Kontrollera att klientens backupfil r mindre n $halffree fre
     pbrjandet av terstllning.
    ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>MUST_REBOOT_AFTER_RESTORE</base>
   <trans>Efter terstllningen r genomfrd mste du starta om din server.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FILE_TO_RESTORE</base>
   <trans>Backupfil att terstlla frn</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE</base>
   <trans>terstll</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY_DESKTOP_BACKUP_FILE</base>
   <trans>Verifiera klientens backupfil</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY_BACKUP_DESC</base>
   <trans>
    <![CDATA[
    <p>Detta val kommer att visa namnet p alla filer
    i den frut skapade backupfilen som ligger p klienten. Du
    kan anvnda detta val till att verifiera innehllet p
    backupfilen.</p>
    <p>Den sista filen i backupfilen skall vara
    filen med namnet "smbpasswd".</p>
    ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SELECT_BACKUP_FILE</base>
   <trans>Vlj backupfil</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY</base>
   <trans>Verifiera</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_CANNOT_PROCEED</base>
   <trans>Kan inte fortstta med terstllandet av serverns konfiguration</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ANOTHER_RESTORE_IN_PROGRESS</base>
   <trans>En annan terstllning pgr. Frsk igen senare.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_IN_PROGRESS</base>
   <trans>terstllning pgr</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_IN_PROGRESS_DESC</base>
   <trans>
    Efter det att terstllningen r klar mste du starta om servern. Din terstllning r
    klar nr /etc/smbpasswd har blivit terstlld och orden "terstllning 
    genomfrd" visas i nederkanten p din skrm.
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FILES_HAVE_BEEN_RESTORED</base>
   <trans>Fljande filer och mappar har blivit terstllda:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_FAILED_MSG</base>
   <trans>terstllningen misslyckades! Det blev ett fel vid lsning av backupfilen.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_COMPLETE</base>
   <trans>terstllning genomfrd</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_RESTORING_GID</base>
   <trans>Ett fel intrffade vid terstllning av gid av 'www'</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_RESTORING_INITIAL_GRP</base>
   <trans>Ett fel intrffade vid terstllning av den initiala gruppen 'www'.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_UPDATING_SYSCONF</base>
   <trans>Ett fel intrffade vid uppdatering av systemets konfiguration.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_FAILED</base>
   <trans>terstllning misslyckades! Backupfilen var inte komplett.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>COULD_NOT_EXEC_PIPELINE</base>
   <trans>Kunde inte exekvera backup pipeline: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>COULD_NOT_DECODE</base>
   <trans>Kunde inte dekoda backupfilen: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY_DESKTOP_BACKUP_FILE</base>
   <trans>Verifiera backupfilen</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FILES_IN_BACKUP</base>
   <trans>Fljande filer finns i backupfilen:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY_COMPLETE</base>
   <trans>Verifiering r genomfrd</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BACKUP_FILE_INCOMPLETE</base>
   <trans>Backupfilen var inte komplett</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_READING_FILE</base>
   <trans>Det intrffade ett fel vid lsning av backupfilen.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ENABLE_DISABLE_TAPE</base>
   <trans>Tillt/Tillt inte nattlig backup till band</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_CONFIG_DESC</base>
   <trans>
    <![CDATA[
    <p>Vlj om du vill tillta nattlig backup. Indikera drefter den
    nskade tiden fr backup och ladda pminnelsen om band.</p> <p>Bandbackupen
    krver ett bandstation som stds. Ett varningsmeddelande kommer att skickas till
    administratren p den angivna pminnelsetiden om bandstationen inte har ngot
    band.</p>
    ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ENABLE_TAPE_BACKUP</base>
   <trans>Tillt bandbackup</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_BACKUP_TIME</base>
   <trans>Klockslag fr bandbackup (timmar/minuter)</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>LOAD_TAPE_REMINDER_TIME</base>
   <trans>Klockslag fr att ladda pminnelse om band (timmar/minuter)</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>AM/PM</base>
   <trans>AM/PM</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>AM</base>
   <trans>AM</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>PM</base>
   <trans>PM</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>UPDATE_CONF</base>
   <trans>Uppdatera</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>UPDATING_TAPE_CONF</base>
   <trans>Uppdaterar bandstationens konfiguration</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_HOUR</base>
   <trans>Fel: Ogiltig timmangivelse fr backup: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BETWEEN_1_AND_12</base>
   <trans>Vlj ett klockslag mellan 1 och 12.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_MINUTE</base>
   <trans>Fel: ogiltig minutangivelse fr backup: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BETWEEN_0_AND_59</base>
   <trans>Vlj en minut mellan 0 och 59.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_REMINDER_HOUR</base>
   <trans>Fel: Ogiltigt timmangivelse fr pminnelse: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_REMINDER_MINUTE</base>
   <trans>Fel: Ogiltig minutangivelse fr pminnelse: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_CONF_BACKUP</base>
   <trans>Ett fel intrffade under konfigurering av backuphndelse.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SUCCESSFULLY_ENABLED_TAPE</base>
   <trans>Bandbackup tillten</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WITH_BACKUP_TIME</base>
   <trans>Med backuptid: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WITH_REMINDER_TIME</base>
   <trans>och tid fr laddning av pminnelse om band: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SUCCESSFULLY_DISABLED</base>
   <trans>Bandbackup ej tillten</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_CONF_FROM_TAPE</base>
   <trans>terstll serverkonfiguration frn bandbackup</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_CONF_FROM_TAPE_DESC</base>
   <trans>
    <![CDATA[
    <P>Denna processs kommer att terstlla konfigurationen och anvndarnas datafiler frn ett
    backupband frn servern. <B>terstllningen br ske p en nyinstallerad server</B>.</P>
    <P>Frskra dig om att du har laddad det nskade bandet i bandstationen
    innan du fortstter.</P>
    <P>Efter det att terstllningen r klar mste du starta om servern.</P>
    ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_FROM_TAPE</base>
   <trans>terstll frn band</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>UNABLE_TO_RESTORE_CONF</base>
   <trans>Kunde inte terstlla serverns konfiguration</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORING_FROM_TAPE</base>
   <trans>terstllning frn band</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>NOW_RESTORING_FROM_TAPE</base>
   <trans>
    Din servers konfigurering och anvndarnas datafiler
    terstlls nu frn band.
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_RESTORING_FROM_TAPE</base>
   <trans>Ett fel intrffade vid terstllning av filer frn band.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_UPDATING_CONF_AFTER_TAPE_RESTORE</base>
   <trans>Ett fel intrffade under uppdateringen av systemets konfigurationsfiler efter 
     terstllning med band.
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>COULD_NOT_FORK</base>
   <trans>Kunde inte dela: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SERVER_REBOOT</base>
   <trans>Omstart av server</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SERVER_WILL_REBOOT</base>
   <trans>Din server kommer nu att starta om.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>NO_UID_FOR_NAME</base>
   <trans>Kunde inte lsa uid fr anvndare med namnet: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>PAGE_REFRESH_IN</base>
   <trans><![CDATA[
    Denna sida kommer att uppdatera statusen om {$sec} sekunder, eller
    klicka <a href="/server-manager/cgi-bin/backup">hr</a>.
   ]]></trans>
  </entry>

    <entry>
	<base>Administration</base>
	<trans>Administration</trans>
    </entry>

    <entry>
	<base>Backup or restore</base>
	<trans>Backup eller terstllning</trans>
    </entry>

  <entry>
	<base>BACKUP_DESKTOP_TOO_BIG</base>
	<trans>
	<![CDATA[
	<div class="error">
	Din server har fr mycket data fr en sker backup till din klient.
	</div>
	]]>
	</trans>
  </entry>

 </lexicon>
