<!-- vim: ft=xml:
-->
<lexicon lang="sv">
    <entry>
        <base>FORM_TITLE</base>
        <trans>Konfigurera vidarebefordran av port</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FIRST_PAGE_DESCRIPTION</base>
        <trans><![CDATA[
            <p>
                Du kan anvnda denna panel fr att modifiera dina brandvggsregler
                fr att ppna en angiven port p denna server och vidarebefordra den
                till en annan port p en annan vrd. Genom att gra detta tillts
                inkommande trafik tkomst direkt till en privat vrd p
                ditt LAN.
            </p>
            <p>
                Varning: Felaktig anvndning av denna instllning kan allvarligt hota
                skerheten p ditt ntverk. Anvnd inte denna mjlighet
                lttvindligt eller utan att du frstr innebrden av
                dina tgrder.
            </p>
            ]]>
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>CREATE_RULE</base>
        <trans>Skapa regel fr vidarebefordran av post</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SUMMARY_ADD_DESC</base>
        <trans>Fljande summerar den regel fr vidarebefordran av port
            som du hller p att skapa. Om du r njd med regeln,
            klicka p &quot;Lgg till&quot;-knappen. Om du inte r njd, klicka p
            &quot;Avbryt&quot;-knappen.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SUMMARY_REMOVE_DESC</base>
        <trans>Fljande summerar den regel fr vidarebefordran av port
            som du hller p att radera. om du r sker p att du vill 
            radera denna regel, klicka p &quot;Radera&quot;-knappen. Om inte,
            klicka p &quot;Avbryt&quot;-knappen.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SHOW_FORWARDS</base>
        <trans>
    Nedan finner du en tabell som summerar de nuvarande reglerna
            fr vidarebefordran av post, p denna server. Klicka p
            &quot;Radera&quot;-lnken fr radering av aktuell regel.
    </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NO_FORWARDS</base>
        <trans>Det finns fr nrvarande inga portar som vidarebefordras p systemet.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>CREATE_PAGE_DESCRIPTION</base>
        <trans><![CDATA[
            <p>Vlj det protokoll, den port som du nskar vidarebefordra, 
                mottagande vrd, och porten p den mottagande vrden som du 
                nskar vidarebefordra till. Om du nskar specificera ett
                portintervall, ante den undre och vre grnsen, separerade med
                ett bindestreck. Mottagarporten kan utelmnas, vilket innebr att
                brandvggen kommer att anvnda portnumret 
                ofrndrat.</p>
            ]]>
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>LABEL_SOURCE_PORT</base>
        <trans>Kllport(ar)</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>LABEL_PROTOCOL</base>
        <trans>Protokoll</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>LABEL_DESTINATION_PORT</base>
        <trans>Mottagarport(ar)</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>LABEL_DESTINATION_HOST</base>
        <trans>Mottagande vrds IP-adress</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>Configuration</base>
        <trans>Konfiguration</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>Port forwarding</base>
        <trans>Vidarebefordran av port</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>Security</base>
        <trans>Skerhet</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SAVE</base>
        <trans>Spara</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>APPLY</base>
        <trans>Lgg till</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NEXT</base>
        <trans>Nsta</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>CANCEL</base>
        <trans>Avbryt</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SUCCESS</base>
        <trans>Din ndring av regeln fr vidarebefordran av port har sparats.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>REMOVE</base>
        <trans>Radera</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SOURCE_PORT</base>
        <trans>Kllport(ar)</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESTINATION_HOST</base>
        <trans>Mottagande vrds IP-adress</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESTINATION_PORT</base>
        <trans>Mottagande port(ar)</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>PROTOCOL</base>
        <trans>Protokoll</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ERR_NO_MASQ_RECORD</base>
        <trans>Kan inte hmta masq-posten frn konfigurationsdatabasen.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ERR_UNSUPPORTED_MODE</base>
        <trans>Ej stdd mod.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ERR_CANNOT_REMOVE_NORULE</base>
        <trans>Kan inte ta bort en icke existerande regel.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ERR_NONZERO_RETURN_EVENT</base>
        <trans>Hndelsen returnerade ett vrde skilt frn noll.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ERR_BADPORT</base>
        <trans>Portarna mste vara av ett positivt heltal mindre n 
        65536.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ERR_BADIP</base>
        <trans>Detta verkar inte vara en IP-adress. Du mste anvnda
        fyra grupper av tal med punkt emellan och varje tal av de fyra mste vara mindre
        n 256. exvis: 192.168.0.5</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ERR_DUPRULE</base>
        <trans>Denna regel har redan lagts till. den kan inte lggas till
        tv gnger.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ACTION</base>
        <trans>Verkstll</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ERR_PORT_COLLISION</base>
        <trans>
            Fel: Denna port eller portintervall har en konflikt med en befintlig
            regel. ndra denna nya regel eller radera den gamla regeln.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>IN_SERVERONLY</base>
        <trans>
            Denna server r fr nrvarande i endast servermod och vidarebefordran av port
	    r inte mjligt.
        </trans>
    </entry>
</lexicon>
