<lexicon lang="sv">
    <entry>
      <base>FORM_TITLE</base>
      <trans>Skapa, ndra eller ta bort anvndarkontons kvoter</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>UNABLE_TO_OPEN_ACCOUNTS</base>
      <trans>Ken ej ppna kontots db</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>NO_ACCOUNTS</base>
      <trans>Det finns inga konton i systemet.</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>QUOTA_DESC</base>
      <trans>
        <![CDATA[
        <p>Du kan ange filsystemskvot fr anvndare p ditt system, genom att
	klicka p "ndra"-knappen, vid sidan om den anvndare som du vill uppdatera.

        <p>Om anvndaren verskrider "grnsen fr anstndsperioden", kommer varning att
	generas. Om denna grns verskrids med mer n en vecka eller om den 
	"Absoluta grnsen" ns, kommer anvndaren ej att kunna spara med filer eller
	erhlla fler e-postmeddelanden.

        <p>Instllningen '0' fr ngon av grnserna, tar bort just den grnsen fr
	aktuell anvndare.

        <p>Diskutrymmet fr varje anvndare inkluderar anvndarens hem-mapp,
	e-post och alla filer som anvndaren ger i information bays.
        ]]>
      </trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>CURRENT_USAGE_AND_SETTINGS</base>
      <trans>Nuvarande kvotanvndning och instllningar</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>ACCOUNT</base>
      <trans>Konto</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>USER_NAME</base>
      <trans>Anvndarnamn</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>LIMIT_WITH_GRACE</base>
      <trans>Grns med anstndsperiod</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>LIMIT_WITH_GRACE_MB</base>
      <trans>Grns med anstndsperiod (MB)</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>ABS_LIMIT</base>
      <trans>Absolut grns</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>ABS_LIMIT_MB</base>
      <trans>Absolut grns (MB)</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>CURRENT_USAGE</base>
      <trans>Nuvarande utnyttjande (MB)</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>COULD_NOT_GET_UID</base>
      <trans>Kunde inte bestmma uid fr anvndare: </trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>ERR_NO_SUCH_ACCT</base>
      <trans>Fel: Det finns inget konto namngivet: </trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>ERR_NOT_A_USER_ACCT</base>
      <trans>Fel: Kontot r inte ett anvndarkonto: </trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>ACCOUNT_IS_TYPE</base>
      <trans>Det r av kontotypen: </trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>MODIFY_USER_TITLE</base>
      <trans>ndra anvndarkvotens grns</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>ACTION</base>
      <trans>Hndelse</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>USER</base>
      <trans>Anvndare: </trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>CURRENTLY_HAS</base>
      <trans>har fr nrvarande: </trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>OCCUPYING</base>
      <trans>anvnder: </trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>MEGABYTES</base>
      <trans>megabytes</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>INSTRUCTIONS</base>
      <trans>
        Ange en kvot som ett heltal med valbart enhetssuffix
	'K' fr kilobytes, 'M' fr megabytes eller 'G' fr gigabytes.
	Angivelser utan suffix antas vara i megabytes. Instllning med '0'
	fr ngon av grnserna tar bort begrnsningen fr angiven anvndare.
      </trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>MODIFY</base>
      <trans>ndra</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>SAVE</base>
      <trans>Spara</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>SOFT_VAL_MUST_BE_INTEGER</base>
      <trans>Fel: Grns fr anstndsperiod mste vara ett heltal med valbart enhetssuffix K, M, eller G.</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>HARD_VAL_MUST_BE_INTEGER</base>
      <trans>Fel: Absolut grns mste vare ett heltal med valbart enhetssuffix K, M, eller G.</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>ERR_HARD_LT_SOFT</base>
      <trans>
       Fel: Absolut grns mste vara strre n anstndstiden. 
      </trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>ERR_MODIFYING</base>
      <trans>Fel intrffade vid ndring av anvndare.</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>SUCCESSFULLY_MODIFIED</base>
      <trans>ndrat kvot fr anvndarkonto: </trans>
    </entry>

    <entry>
	<base>Collaboration</base>
	<trans>Samarbete</trans>
    </entry>

    <entry>
	<base>Quotas</base>
	<trans>Kvoter</trans>
    </entry>
</lexicon>

