<!-- vim: ft=xml ts=8 sw=4 noet:
-->
<lexicon lang="sv">
    <entry>
	<base>FORM_TITLE</base>
	<trans>ndra instllningar fr fjrrtkomst</trans>
    </entry>	
    <entry>
	<base>DESCRIPTION</base>
	<trans>Fr varje val nedan gller att de privata instllningarna tillter vem som helst
	    frn ditt lokala ntverk att f tkomst till din server. De
	    publika instllningarna tillter tkomst frn vilken plats som helt p Internet. Instllningen
	    ingen tkomst ger ingen tkomst. Fr att frst skerhetspverkan
	    av dessa val frn den frvalda instllningen, br du
	    lsa anvndarmanualens kapitel om fjrrtkomst (remote access).
	</trans>	
    </entry>
    <entry>
	<base>SUCCESS</base>
	<trans>De nya instllningarna fr fjrrtkomst har sparats.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ERROR_UPDATING</base>
        <trans>Ett fel intrffade vid uppdatering av systemets konfiguration.</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>DISABLED</base>
	<trans>Ej tillten</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>YES</base>
	<trans>Ja</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>NO</base>
	<trans>Nej</trans>
    </entry>            
    <entry>
	<base>OFF</base>
	<trans>Av</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>ENABLED</base>
	<trans>Tillten</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>NO_ACCESS</base>
	<trans>Ingen tkomst</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>PASSWORD_LOGIN_PRIVATE</base>
	<trans>Acceptera lsenord endast frn det lokala ntverket</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>PASSWORD_LOGIN_PUBLIC</base>
	<trans>Acceptera lsenord frn alla platser</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>PUBLIC</base>
	<trans>Tillt publik tkomst (hela Internet)</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>PRIVATE</base>
	<trans>Tillt tkomst bara frn det lokala ntverket</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>LABEL_TELNET_ACCESS</base>
	<trans>Telnet tkomst</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>LABEL_FTP_ACCESS</base>
	<trans>FTP tkomst</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>LABEL_FTP_LOGIN</base>
	<trans>FTP tkomst med lsenord</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>LABEL_PPTP</base>
	<trans>Antal PPTP klienter</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>LABEL_SSH</base>
	<trans>Sker skaltkomst</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>LABEL_SSH_ADMIN</base>
	<trans>Tillt administrativa kommandon ver skert skal
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>LABEL_SSH_PASSWORD_ACCESS</base>
	<trans>Tillt sker skaltkomst med standardlsenorden</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>DESC_SSH</base>
	<trans><![CDATA[ 
	    <hr class="sectionbar" />
	    <h2>Instllningar fr skert skal</h2>Du kan kontrollera
	    tkomsten via skert skal till din server.
	    Den publika instllningen br endast tilltas av 
	    erfarna administratrer 
	    fr fjrrdiagnostik och fr problemlsning. 
	    Vi rekommenderar att lta denna 
	    instllning vara "Ingen tkomst"
	    om du inte har ett speciellt skl att gra annorlunda.
	    ]]>
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>DESC_FTP_ACCESS</base>
	<trans>
	    <![CDATA[ <hr class="sectionbar" /><h2>FTP-instllningar</h2>
	    Du kan ocks kontrollera <b>FTP</b>-tkomsten till din server. Vi
	    rekommenderar att du lter denna instllning vara 'ingen tkomst' om du
	    inte har speciella skl att gra annorlunda.
	    <p>
		OBS: Dessa instllningar begrnsar tkomsten till servern och verrider 
		andra instllningar, inklusive dem fr information bays.</p>
	    ]]>
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>DESC_FTP_LOGIN</base>
	<trans>
	    <![CDATA[ 
	    Du kan ocks kontrollera autenticieringen av FTP-tkomst till information
	    bays och anvndarkonton. Vi rekommenderar starkt att du stller in denna
	    parameter till privata om du
	    inte har speciella skl att gra annorlunda.
	    <p>
		OBS: En klient fr skert skal sftp kan ven anvndas fr tkomst till
		servern, om fjrrtkomst via skert skal r tillten.
		Denna metod fr fjrrtkomst skyddar lsenorden
		och data vid FTP sessionen, dr standard FTP
		inte ger ngot skydd.</p>
	    ]]>
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>DESC_PPTP</base>
	<trans><![CDATA[ <hr class="sectionbar" /><h2>PPTP instllningar</h2>
	    Du kan tillta PPTP tkomst till din server. 
	    Du br ange denna instllning till Ej tillten genom att ange vrdet 
	    till 0, svida du inte behver PPTP tkomst.
	    ]]>
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>SAVE</base>
	<trans>Spara</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>VALUE_ZERO_OR_POSITIVE</base>
	<trans>Vrdet mste vara noll eller ett positivt heltal</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>REMOTE_MANAGEMENT</base>
	<trans>Fjrrtkomst</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>VALIDFROM_DESC</base>
	<trans>
	    <![CDATA[ <hr class="sectionbar" /><h2>{$REMOTE_MANAGEMENT}</h2>
	    <P>Det r mjligt att tillta vrdar p fjrrntverk att komma t
		serverhanteraren genom att ange de specifika ntverken hr. Anvnd en subntmask
		av formen 255.255.255.255 fr att begrnsa tkomsten fr en specik vrd.
		Alla vrdar inom det angivna intervallet kommer att f tkomst
		till serverhanteraren genom att anvnda HTTPS.</p>
	    ]]>
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>DESC_VALID_FROM_ENTRIES</base>
	<trans>Fr att lgga till en nytt ntverk fr fjrrhantering, 
	    ange vrden nedan.
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>NETWORK</base>
	<trans>Ntverk</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>SUBNET_MASK</base>
	<trans>Subntmask</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>NUM_OF_HOSTS</base>
	<trans>Antal vrdar</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>NO_ENTRIES_YET</base>
	<trans>Det finns inga vrden nnu</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>INVALID_SUBNET_MASK</base>
	<trans>Ogiltig subntmask</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>ERR_INVALID_PARAMS</base>
	<trans>Antingen anger du bde ntverk och subntmask eller s
	    lmnar du bda flten tomma.
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>ERR_NO_RECORD</base>
	<trans>Kan inte hitta httpd-admin posten i konfigurationsdatabasen</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>REMOVE</base>
	<trans>Radera</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>Security</base>
	<trans>Skerhet</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>Remote access</base>
	<trans>Fjrrtkomst</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>ACTION</base>
	<trans>Verkstll</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>LABEL_SERIAL_CONSOLE_ACCESS</base>
        <trans>Seriell konsol</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESC_SERIAL_CONSOLE_ACCESS</base>
        <trans><![CDATA[ <hr class="sectionbar" /><h2>Seriell konsol</h2>
            Du kan tillta tkomst till serverkonsolen frn en terminal
            ansluten till serverns serieport.]]>
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>PORT1_ENABLED</base>
        <trans>Tillten p serieport 1</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>PORT2_ENABLED</base>
        <trans>Tillten p serieport 2</trans>
    </entry>   

    <entry>
        <base>LABEL_PPTP_ACCESS</base>
        <trans>PPTP frvald anvndartkomst</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESC_TELNET_ACCESS</base>
        <trans>
          <![CDATA[ <hr class="sectionbar" /><h2>Telnet-instllningar</h2>
          Varning:  Telnet r fr tillfllet tillten, med denna mjlighet
          stds inte lngre.  Telnet r osker och skall endast anvndas
          i de fall d inga andra pratiska alternativ finns. Du
          br ndra valet till {$NO_ACCESS} och anvnda
          skert skal om fjrrtkomst krvs
          Nr den inte lngre r tillten kommer telnet inte att synas p  
          denna skrm.
          ]]>
       </trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>DESC_IPSECRW</base>
	<trans><![CDATA[ <h2>IPSEC.klient instllningar (Roadwarrior)</h2>
	    Du kan tillta tkomst fr IPSEC klient till din server, autenticierad av
	    digitala certifikat. Du br lmna detta val ej tilltet genom att ange vrdet 
	    till 0, om du inte har behov av tkomst frn en IPSEC-klient.
	    ]]>
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>LABEL_IPSECRW_SESS</base>
	<trans>Antal IPSEC-klienter</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>DESC_IPSECRW_RESET</base>
	<trans><![CDATA[Om du nskar terstlla alla digitala certifikat, kan
	    du gra det hr.<br>Alla gamla certifikat kommer inte lngre att
	    autenticieras mot denna server, drfr behver <b><i>alla IPSEC-klienter
	    importera ett nytt certifikat!</i></b>.
	    ]]>
	</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>LABEL_IPSECRW_RESET</base>
	<trans>terstll digitala certifikat</trans>
    </entry>
</lexicon>  
