<!-- vim: ft=xml ts=8 sw=4 et
-->
<lexicon lang="sv">
    <entry>
        <base>FORM_TITLE</base>
        <trans>Skapa, ndra och radera anvndarkonton</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FIRSTPAGE_DESC</base>
        <trans>
            <![CDATA[
            <p>
                <a class="button-like"
                    href="useraccounts?page=1&page_stack=&Next=Next">Lgg
					till anvndarkonto</a>
            </p>
            <p>
                Du kan ndra, lsa eller radera konto eller terstlla kontots
                lsenord genom att klicka p lnken vid sidan om aktuellt konto. 
            </p>
            <p>
                Om kontot r markerat lst betyder det att anvndarens lsenord
                behver terstllas. Observera att nyligen skapade konton
                automatiskt blir lsta tills lsenordet ndras. 
            </p>
            ]]>
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>P2_TITLE</base>
        <trans>Skapa eller ndra</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>CREATE_MODIFY_DESC</base>
        <trans>
            <![CDATA[
            <p>
                Kontonamnet fr bara innehlla gemener, siffror, bindestreck,
                punkt, understreck och skall brja med en gemen. Exempelvis 
                "betty", "hjohnson" och "mary-jane" r alla tilltna kontonamn,
                men "3friends", "John Smith" och "henry:miller" r det inte. 
            </p>
            <p>
                Observera att tv pseudonymer kommer att skapas fr varje 
                nytt konto. Dessa tv synonymer mjliggr att ha alternativa 
                e-postkonton fr varje anvndare som innehller frnamn 
                och efternamn separerade med en punkt (.) respektive 
                understreck (_). Fr exempelvis kontot 
                "betty" med frnamnet "Betty" och efternamnet 
                "Rubble" kommer tv pseudonymer att skapas
                betty.rubble och betty_rubble. 
            </p>
            <p>
                Kataloginformationen (avdelning, fretag, etc.)
                kan ndras frn det frvalda, som visas nedan. 
                ndringarna kommer bara att pverka aktuell anvndare. 
            </p>
            ]]>
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>MODIFY_ADMIN_TITLE</base>
        <trans>ndra administratrskontot</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>MAX_USERS_EXCEEDED</base>
        <trans>Fel: Kan inte lgga till anvndarkontot. Du har ntt det maximala
            antalet anvndare som du har licens fr. Du kan antingen
            radera ett existerande anvndarkonto eller kontakta
            din auktoriserade frsljare fr att kpa
            fler anvndarlicenser.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>USER_CREATED</base>
        <trans>Skapat anvndarkonto. </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>USER_MODIFIED</base>
        <trans>ndrat anvndarkontot. </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>CANNOT_MODIFY_USER</base>
        <trans>Fel: ett internt fel uppstod vid modifiering av
            anvndaren "{$acctName}".
        </trans> 
    </entry>
    <entry>
        <base>CANNOT_MODIFY_USER_GROUPS</base> 
        <trans>Fel: ett internt fel uppstod vid modifiering av
            gruppen "{$group}" fr anvndare "{$acctName}".
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>TAINTED_USER</base>
        <trans>Kontonamnet "{$acctName}" innehller felaktiga tecken.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ACCOUNT_NAME</base>
        <trans>Kontonamn</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ACTION</base>
        <trans>Hndelse</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FIRSTNAME</base>
        <trans>Frnamn</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>LASTNAME</base>
        <trans>Efternamn</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DEPARTMENT</base>
        <trans>Avdelning</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>COMPANY</base>
        <trans>Fretag</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>STREET_ADDRESS</base>
        <trans>Gatuadress</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DEPARTMENT</base>
        <trans>Avdelning</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>CITY</base>
        <trans>Postadress</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>PHONE_NUMBER</base>
        <trans>Telefonnummer</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>EMAIL_DELIVERY</base>
        <trans>E-postleverans</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DELIVER_EMAIL_LOCALLY</base>
        <trans>Leverera e-post lokalt</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FORWARD_EMAIL</base>
        <trans>Vidarebefordra e-post till adressen nedan</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DELIVER_AND_FORWARD</base>
        <trans>Leverera bde lokalt och vidarebefordra</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FORWARDING_ADDRESS</base>
        <trans>Adress fr vidarebefordran</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>GROUP_MEMBERSHIPS</base>
        <trans>Gruppmedlemskap</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ACCOUNT</base>
        <trans>Konto</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>USER_NAME</base>
        <trans>Anvndarnamn</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SAVE</base>
        <trans>Spara</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ADD</base>
        <trans>Lgg till</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>PASSWORD1</base>
        <trans>Nytt lsenord</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>PASSWORD2</base>
        <trans>Nytt lsenord (verifiera)</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>PASSWORD_VERIFY_ERROR</base>
        <trans>De lsenord som du angav stmde inte verens.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>RESET_DESC</base>
        <trans>Du r p vg att byta lsenord fr anvndarkontot</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>RESET_DESC2</base>
        <trans>Ange det nya lsenordet i fltet nedan</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>RESET_PASSWORD_TITLE</base>
        <trans>terstll anvndarens lsenord</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ERR_OCCURRED_MODIFYING_PASSWORD</base>
        <trans>Ett fel uppstod vid uppdatering av lsenordet</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>PASSWORD_CHANGE_SUCCEEDED</base>
        <trans>Lsenordet ndrat fr "{$acctName}".</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>LOCK_DESC</base>
        <trans>Du r p vg att lsa anvndarkontot</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>LOCKED_ACCOUNT</base>
        <trans>Lst anvndarkonto "{$acctName}".</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NO_SUCH_USER</base>
        <trans>Fel: Anvndarnamnet "{$acctName}" existerar inte.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>PSEUDONYM_CLASH</base>
        <trans>Fel: Pseudonymen "{$pseudonym}" r redan upptagen av
             anvndarkonto "{$clashName}".  Fr att skilja de t, lgg
            initialer i detta flt."</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>MODIFY</base>
        <trans>ndra</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>RESET_PASSWORD</base>
        <trans>terstll lsenord</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>LOCK_ACCOUNT</base>
        <trans>Ls konto</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>REMOVE</base>
        <trans>Radera</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>LOCK_ACCOUNT_TITLE</base>
        <trans>Ls anvndarkont</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>LOCK_DESC2</base>
        <trans>
            <![CDATA[
            Detta anvndarkonto kommer att lsas vilket betyder att 
            anvndaren inte kan logga in och heller inte hmta e-post.
            All e-post som anlnder kommer att sparas och/eller 
            vidarebefordras till en extern e-postadress om detta r 
            instllt. Kontot kan bli aktiverat i framtiden genom att 
            ange ett nytt lsenord. Nuvarande lsenord kommer inte att 
            sparas.
        </p>
        <p>
            <b>r du sker p att du vill lsa detta anvndarkonto?</b>
            ]]>
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>REMOVE_ACCOUNT_TITLE</base>
        <trans>Radera anvndarkonto</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>REMOVE_DESC</base>
        <trans>Du r p vg att radera ett anvndarkonto</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>REMOVE_DESC2</base>
        <trans>
            <![CDATA[
            Alla filer som tillhr detta anvndarkonto kommer att raderas. 
            Dessutom kommer all e-postmeddelanden fr detta anvndarkonto som 
            fortfarande finns p servern (dvs. de som inte har hmtats av 
            anvndaren) kommer att raderas.
        </p>
        <p>
            <b>r du sker p att du vill radera detta konto?</b>
            ]]>
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>LOCK</base>
        <trans>Ls</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NO_USER_ACCOUNTS</base>
        <trans>Det finns inga anvndarkonton p detta system.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ACCOUNT_IS_LOCKED</base>
        <trans>Kontot r lst</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>Collaboration</base>
        <trans>Samarbete</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>Users</base>
        <trans>Anvndare</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS</base>
        <trans>Kontonamnet "{$acctName}" innehller ej tilltna tecken.
            Kontonamnet mste brja med gemener och endast innehlla 
            gemener, siffror, bindestreck, punkter och understrykningar.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ACCOUNT_TOO_LONG</base>
        <trans>Fel: Kontonamnet r fr lngt. Det fr maximalt vara {$maxLength}
            tecken.
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ACCOUNT_CONFLICT</base>
        <trans>Fel: Konto "{$account}" kan inte skapas eftersom 
            det redan finns ett {$type} konto med detta namn.</trans>
    </entry>    
    <entry>
        <base>ERR_OCCURRED_CREATING</base>
        <trans>Ett fel intrffade vid skapandet av anvndaren.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>CANNOT_CONTAIN_WHITESPACE</base>
        <trans>Detta flt kan inte innehlla tomt utrymme</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>UNACCEPTABLE_CHARS</base>
        <trans>
            Detta flt fr endast innehlla bokstver, siffror, punkter, bindestreck 
            understrykningar och skall brja med en bokstav
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>MEMBER</base>
        <trans>Medlem?</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>GROUP</base>
        <trans>Grupp</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION</base>
        <trans>Beskrivning</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>VPN_CLIENT_ACCESS</base>
        <trans>VPN klienttkomst</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>YES</base>
        <trans>Ja</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NO</base>
        <trans>Nej</trans>
    </entry>            

    <entry>
        <base>SYSTEM_PASSWORD_FORM_TITLE</base>
        <trans>ndra systemlsenordet</trans>
    </entry>    
    <entry> 
        <base>SYSTEM_PASSWORD_DESCRIPTION</base>
        <trans>
            <![CDATA[
            Vissa tjnster p denna serverinstallation krver ett anvndarnamn och 
            lsenord (exempelvis denna sida fr applikationen av serverhanteraren). 
            Anvndarnamnet r alltid admin. Du kan byta systemets lsenord 
            genom att anvnda fltet nedan.
            ]]>
        </trans>        
    </entry>
    <entry>
        <base>SYSTEM_PASSWORD_UNPRINTABLES_IN_PASS</base>
        <trans>Lsenordet fr endast innehlla skrivbara tecken</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SYSTEM_PASSWORD_VERIFY_ERROR</base>
        <trans>De tv lsenorden r inte identiska.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SYSTEM_PASSWORD_AUTH_ERROR</base>
        <trans>Det nuvarande lsenordet r inte korrekt.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SYSTEM_PASSWORD_CHANGED</base>
        <trans>
            <![CDATA[
            Systemets lsenord har ndrats. Eftersom denna 
            applikation fr serverhanteraren r lsenorsskyddad, kommer du
            <b>omedelbart</b>
            att f en begran om det nya systemlsenordet, om du vill fortstta.
            ]]>
        </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SYSTEM_PASSWORD_CHANGE_SUCCEEDED</base>
        <trans>Systemlsenordet har ndrats</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>CURRENT_SYSTEM_PASSWORD</base>
        <trans>Nuvarande lsenord</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NEW_SYSTEM_PASSWORD</base>
        <trans>Nytt systemlsenord</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NEW_SYSTEM_PASSWORD_VERIFY</base>
        <trans>Nytt systemlsenord (verifiering)</trans>
    </entry>            
    <entry>
        <base>LABEL_IPSECRW_DOWNLOAD</base>
        <trans>Ladda ner digitalt certifikat till IPSec-klienten</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>BUTTON_IPSECRW_DOWNLOAD</base>
        <trans>Ladda ner</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ERR_OCCURRED_DELETING</base>
        <trans>
            Ett fel uppstod vid frsket att radera en anvndare.
        </trans>
    </entry>
</lexicon>
